[Episodio 13]
Muchas gracias por despertar.
Por mi hija...
En un instante aplasté
a la hija de alguien más... la preciada vida de otra persona...
Por eso tu abuela quería verme.
¿Es esto lo que utilizaste para hacer un trato con mi mamá?
Esto es lo que más teme que sea descubierto por todo el mundo.
Programa otra conferencia de prensa. Tan pronto como sea posible.
Puede que tan sólo hayan sido fotos en esta ocasión
pero si ocurre de nuevo, enviaré esta grabación a los medios de comunicación.
Y cuando la gente lo escuche, ¿me pregunto qué va a pasar?
El Grupo Taeyang por supuesto, en específico, tus padres y tu abuela.
Deja de lastimar a la gente.
Todo depende de ti.
Es tu decisión.
Me tienes atado de pies y manos.
¿Y ahora quieres que tome una decisión?
Vaya, gracias por ayudarme a entrar en razón sin ningún remordimiento.
Necesito que vengas conmigo.
Para limpiar el desastre que causé.
Eres bastante exigente para alguien que necesita mi ayuda.
¿Quieres un anuncio público o algo así?
Si tengo ganas de hacerlo, puedo terminar con todo esto.
¿Eso quieres?
Recuerda mis palabras.
Al estar los dos tan aferrados a cada extremo de la cuerda,
si la dejo ir, nos caemos los dos.
Úbicate y no te pases de la raya.
Lo siento.
Esperaba que no te fueras a enterar...
No quería que pasaras por todo ese dolor también...
No sientas resentimiento por tu abuela.
Todo es por mi culpa.
Yo no podía olvidarme de tu padre.
Así que tu abuela...
Ya no te esfuerces tanto.
Todo ese peso que has estado tratando de asumir sola,
puedes dármelo todo a mí ahora.
Es sólo cuestión de que me decida.
Kang Ju...
Por favor, no dejes que papá se entere.
Ya sabes cómo es.
Sería el que más sufriría por esto.
No tengo miedo de que la verdad salga a la luz.
Es justo que una persona pague el precio por sus malas acciones.
Pero tengo más miedo de que papá se entere.
Papá... ha estado atado al pasado toda su vida,
y ha vivido en una prisión que ha creado para sí mismo.
No es justo que lo hagamos pasar por más sufrimiento.
Aquí están sus medicinas.
¡Srta. Jang!
He oído que el Sr. Choi no asistió a la conferencia
de prensa porque tuvieron una pelea.
¿Por qué se pelearon? ¿Qué pasó?
En lugar de estar enloquecidos el uno con el otro y pasándolo bien...
¿Cuál fue esa gran exusa para que él no presentara?
Debes sentirte bien a gusto conmigo.
¿Perdón?
Por el tiempo que llevas aquí, por favor, ten muy claro para quién trabajas.
No hay razón para que estemos chismeando
juntas, como si fuéramos amigas.
Si eso es lo que quieres hacer, puedes ir a buscar amigos,
pero por favor, presta atención a lo que me dices.
Yo... sólo estaba preocupada...
¿Alguna vez te he pedido que te preocupes por mí?
Por favor, ocúpate de tus asuntos a partir de ahora
y céntrate en las tareas domésticas mejor.
¿No es ese tu trabajo?
¿Por qué estás ahí parada?
¿Cómo puede cambiar tanto una persona?
- Es tan extraño. - ¿Qué es?
La Srta. Jang.
Aparte de su cara,
todo lo demás es diferente.
La mirada en sus ojos, su expresión
facial y la forma en que ella habla...
¡Todo!
¿No notaste nada extraño?
Ya vas otra vez diciendo tonterías.
¡Escúchame! ¿Sabes lo que me acaba de decir?
Es un alivio que tus heridas no fueran más graves.
¿Ni siquiera quieres verme ahora?
Lo he intentado de verdad.
Mientras viví en su casa, intenté
sinceramente llegar a ser como su hijo y como el hermano de Yi Kyung.
Pero usted...
¿Habrías protegido a Doo Rim de la misma
manera, si de verdad fueras el hermano de Yi Kyung?
Fuiste tú quien nos abandonaste, nosotros no te abandonamos a ti.
No sabía que era este tipo de persona.
¿Cómo ha podido...
Adelante. Siente rencor.
Detéstame con todo lo que tienes.
Y si eso te ayuda a sentirte siquiera un poco mejor,
entonces, como tu madre durante los últimos veintitantos años
lo consideraré como mi último regalo para ti.
Desde el día que llegaste a mi casa, nunca te quejaste ni una sola vez,
y fuiste un buen chico que cuidaba de sí mismo.
Ni una sola vez tuve que enojarme contigo, gritarte o darte nalgadas.
Y me pregunto si eso pudo haber sido por la distancia emocional entre nosotros...
Descansa un poco.
¿Es todo esto realmente necesario?
Sé que fue usted quien entrego las fotos a los medios.
Eso probablemente no fue parte del plan original.
Ya que no esperaba que Choi Kang Ju
no se presentara a la conferencia de prensa.
Nos hemos desviado un poco, pero vamos a
volver por el camino correcto en muy poco tiempo.
Suena muy confiada.
¿Cómo puede decir eso con tanta seguridad?
¿Crees que son sólo esas fotos?
Si estoy en contra del Grupo Taeyang,
esas fotos por sí solas no son suficientes.
Les di una pequeña muestra y Kang Ju volvió en sí en sus propios términos.
Tú sólo enfócate en mejorar.
Tienes que estar mejor para cuando Yi Kyung se case.
Tú eres su único hermano.
Deberías caminarla hacia el altar, ¿no te parece?
No te esfuerces en actuar como si estuvieras bien cuando estoy aquí.
No actúes como si nada.
Eso me preocupa aún más.
¿Te parece que estoy tratando de actuar como si estuviera bien?
Soy el heredero del Grupo Taeyang.
¿Crees que voy a poner toda la compañía
en peligro a causa de una impostora?
Algo así es insignificante.
Y porque es insignificante, estoy actuando como si nada.
Entendido, Sr. Choi.
Las ventas y los ingresos aumentaron casi un 5% en comparación con el año pasado,
pero las ganancias no resultaron tan altas debido
a las malas decisiones tomadas por la junta ejecutiva.
La reestructuración de la junta directiva es un hecho, pero
también es un buen momento para volver a examinar las marcas de bajo rendimiento.
Has hecho un buen trabajo en presentarme un plan sólido.
Adelante y continúa con lo que tienes.
¿Hay algo más que quieras hablar conmigo?
Me preguntaba si podría haber otras
razones para que estés trabajando tanto últimamente.
No, no las hay.
He descuidado mi trabajo por un tiempo, así que quise ponerme al día.
¿No me vas a determinar?
¿Qué quieres?
Hice lo que me pediste la última vez así que haz algo por mí esta vez.
Ven conmigo a ver a mi hermano.
Kang Ju quería venir a visitarte.
Debería haber venido antes. Siento haber tardado tanto.
Espero que te mejores pronto.
No es necesario decir esas cosas sólo para ser cortés.
Por favor, déjanos solos por un momento.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que vi a mi hermana.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Estás contenta ahora que tienes Choi Kang Ju a tu lado?
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?
¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
Sabía que actuarías de esta manera, por eso aunque
quería verte, no he venido hasta ahora.
¿Por qué Doo Rim y no yo?
¿Quién es ella?
Ella incluso te rechazó entonces, ¿por qué estás tan decidido a protegerla?
Estaba tan enojada e indignada que no quería verte.
¡Porque si te veía, odiaría aún más a Doo Rim!
Yi Kyung...
Deberías irte a algún lugar lejano con Doo Rim.
Quieres a Doo Rim para ti solo.
Quieres eso más que a nadie en estos momentos.
Vámonos Kang Ju.
Ahora no tenemos público. No hay necesidad de seguir poniendo un espectáculo.
¿Por qué sigues viniendo aquí? ¿Y el restaurante?
No te preocupes. Mi abuela y Jin Joo están haciendo un buen trabajo cuidándolo.
Sólo pregunto porque me recuerdas
a un fantasma que se pasea todo el día sin dormir.
¿Alguna vez has visto un fantasma tan lindo como yo?
Esas ojeras debajo de tus ojos te hacen ver bastante fantasmal.
¿Qué tal ahora?
Ten.
Me dijeron en la lanvandería que no le podían quitar las manchas.
Así que busqué por internet para encontrar maneras de quitarlas.
Todavía queda un poquito
pero yo quería devolvértela como una manera de decir
recupérate pronto para que puedas llevar esto a trabajar de nuevo.
¿Recuerdas que dijiste que no has hecho nada por mí?
Me hiciste sonreír.
Una sonrisa cálida.
Tan cálida que incluso la brisa fría se sentía cálida.
Y eso en sí es más que suficiente.
Así que no tienes que sentirte mal.
Ve en la dirección que desees. Eso es lo que quiero para ti.
¿Qué opinas?
Las cosas parecen diferentes entre Kang Ju y Yi Kyung últimamente.
Y fue extraño de parte de Kang Ju no presentarse a la conferencia de prensa.
La verdad es...
Dime todo lo que sabes.
Mi esposa ha estado diciendo algunas cosas extrañas últimamente también.
Ella dice que la Sra. Jang ha estado diferente últimamente
y que incluso parece una persona diferente.
Y esto otro no tiene ningún sentido...
Está bien, dime.
Pero mencionó que tal vez el Sr. Choi podría estar viendo a otra mujer...
¿Qué quieres decir con otra mujer?
Parece que mi esposa escuchó sin querer al Sr. Choi y a la Sra. Ma hablando.
Ella dijo que mencionaron brevemente a otra mujer...
Así que mi esposa pensó que tal vez fue a causa de ella
que él no fue a la conferencia de prensa.
La semana entrante, después de la junta ejecutiva, se hará la reestructuración.
Pienso dejar a los principales miembros de la junta actual.
- Kang Ju... - Sí, adelante.
Te he notado tan diferente últimamente que no puedo dejar de preguntármelo.
Y no sólo yo me siento de esta manera.
La Sra. Ahn también sigue diciendo cosas raras...
¿Qué quiere decir con cosas extrañas?
Por favor, no lo tomes a mal.
¿Tú... por casualidad... estás viendo a otra mujer?
Kang Ju.
Hola, no sabía que estaba aquí.
Hola.
¿No cree que Kang Ju está trabajando demasiado?
Ha trabajado tanto últimamente que su cara está demacrada.
Lo está haciendo para compensar por todo lo que ha descuidado.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Qué hay ahí?
¿Esto?
Hemos estado haciendo muchos almuerzos para llevar últimamente.
Kang Ju ha estado tan ocupado que a menos de que yo pase
con comida, es casi imposible verlo.
Debería quedarse a comer con nosotros.
- ¡Señora! - ¡Vaya, gracias!
Ella no es como muchas otras jóvenes estos días.
¿Qué sucede Sr. Choi?
Nada. No es nada. Vamos.
No estuvo mal teniendo en cuenta que vine al último
minuto después de que me llamaste, ¿no te parece?
Y engañamos por completo a tu papá.
Deberías haberte especializado en la actuación en lugar del piano.
Eso es un cumplido, ¿verdad?
¿Así también parece que estoy actuando?
No me toques.
No me entretiene en lo más mínimo.
Eres mucho más inocente de lo que pareces.
Sólo estaba practicando en caso de que necesitemos hacer esto algún día.
Puedes intentarlo toda tu vida, pero nunca lo vas a conquistar.
Vas a terminar aferrándote a una cáscara vacía.
Y tú ni siquiera fuiste capaz de tocar esa cáscara vacía.
¿Qué opinas de buscar un nuevo trabajo?
¿No te incomoda verme todo el tiempo?
Al casarnos Kang Ju y yo estaré muy bien, pero tú podrías sentirte incómoda.
Vas a tener que tratarme como tu superior y dada
tu personalidad, ¿te sentirás cómoda con eso?
Piénsalo un poco.
Oye Na Doo Rim.
¿Por qué eres tan importante?
No tienes nada. ¿Por qué estás actuando como si eres gran cosa?
Soy una mujer que se graduó de la Universidad Hanguk.
¿Lo sabías?
¡Ve a emborracharte a otro lugar!
No entiendo por qué has venido aquí durante
el día habiendo tantos bares en la ciudad.
¡No puedo soportar ver que las cosas le van bien a Jang Yi Kyung!
Tan sólo escucharme mientras estoy borracha... Ya fue difícil llegar aquí.
¿Tú también estás haciéndome de menos?
Dejar de beber. Tú no eres de las que toma soju.
Deberías estar tomando vino o algo parecido.
- ¿Y tú eres de las que toma soju? - Por supuesto.
Se siente bien.
Kang Ju... y tú... son increíbles.
Ni siquiera yo puedo estar indiferente al verlos.
¿cómo pueden vivir sus vidas como si todo estuviera bien?
¿Crees que debería llorar y llorar como si estuviera a punto de morir?
La gente pasa por cosas peores que esto y salen perfectamente bien.
Incluso cuando perdí a mi mamá y a mi papá en el mismo día...
Mi abuela era la única familia que me quedaba.
Y cuando ella sufrió un ataque al corazón...
todavía soporte todo eso.
La vida continúa.
La razón por la que no puedo aferrarme a Kang Ju
no es sólo porque le mentí.
Es que ni siquiera sé si sabe mi verdadero nombre...
Será difícil para que él me acepte.
Porque para Kang Ju, no soy Na Doo Rim. Sólo soy la impostora de Jang Yi Kyung.
Deberías dejar de beber.
Espero no estar molestándote en el trabajo.
Está bien.
Andaba por aquí y pensé en pasar.
He oído que las cosas han estado un poco ajetreadas por aquí.
Usted no está aquí porque tiene curiosidad acerca de cómo está la compañía.
Si está aquí por la conferencia de prensa mañana
entonces no se preocupe.
Vamos a proceder como previsto.
Me alegra oír eso.
Vine por si acaso tuvieras otras ideas en mente.
Supongo que no tendré que preocuparme.
No tengo ninguna intención de sabotearme a mí mismo
cuando sé que tiene una bomba en mano.
El médico dice que te estás recuperando muy rápidamente.
Vuelve a la compañía cuando estés mejor.
¿Qué? ¿Estabas pensando en cortar completamente con nosotros?
Incluso si soy su hijastro, no debe tener
a nadie en quien confiar la compañía.
Sí. No voy a negarlo.
Tenemos la financiación del Grupo Taeyang y finalmente estamos estabilizados.
Y seguro entrará más negocio después de la conferencia de prensa mañana.
¿Qué conferencia de prensa?
¿Qué puede hacer Kang Ju?
Doo Rim no fue suficiente para que él tirara todo por la borda.
Estaban jugando con fuego todo ese tiempo.
Todo terminará mañana.
Descansa un poco.
Deberías estar en el hospital... ¿qué te trae hasta aquí?
He venido porque hay algo que quiero preguntarte.
¿Qué vas a hacer con Doo Rim?
¿Por qué me haces esa pregunta?
¿Cómo puedes hacer esto?
¡Doo Rim hizo tanto por ti!
Ella me mintió... me engaño... y me humilló.
En la superficie ustedes actuaron como hermano y hermana
pero realmente tenían sentimientos fuertes entre ustedes, ¿no es así?
Creo que tú eres quien debería estar cuidando de ella.
Ya sea que los dos se vayan muy lejos o no, ella no tiene nada que ver conmigo ahora.
No digas cosas que no quieres decir.
Incluso si todo el mundo la señala con el dedo, tú no puedes hacer eso.
¿Ella te mintió, te engañó y te humilló?
¿Te has puesto a pensar por qué ella tenía que hacer eso?
¿Cómo ha vivido su vida...
Yo no quiero saber.
Por favor, vete ahora.
Incluso si sólo por un día, esa chica quería ser tu esposa.
Arriesgó su vida por ti.
Porque ella te amaba más que a su propia vida.
¿De verdad piensas que me voy a creer eso?
Un tipo como tú ni siquiera se merece a una chica como Doo Rim.
Abandonaste a una mujer que te amó
más de lo que nunca serás capaz de saber.
Ya no me voy a hacer a un lado.
Tú la abandonaste así que no me resientas si tomo tu lugar.
¡Yi Hyun! ¿A dónde fuiste?
¡No estás completamente curado todavía! ¡No puedes
estar caminando afuera así como así!
Yi Hyun... ¿qué pasa?
¿Pasó algo?
Yi Hyun...
¿Y ahora qué?
¿Qué voy a hacer contigo?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quieres huir conmigo y vivir en algún lugar lejano?
¿Qué sucede con este tipo?
Estabas bien por un tiempo, y aquí estamos otra vez.
Tienes una cama caliente para dormir y comida caliente que te llena.
¿Así que estás aburrido y ahora estás pensando tonterías?
No estoy bromeando. Contéstame sinceramente.
¿Estás loco?
No es como si estoy siendo perseguida ni nada. ¿Por qué
voy a dejar mi casa y huir contigo?
Tu corazón debe ser a prueba de balas.
Viendo como siempre eres capaz de alejarme.
Entonces... deja de hacer esto.
Has hecho todo lo que puedes.
No puedes decepcionar a las personas que dependen de ti.
Vas a ser un líder para el Grupo Taeyang
aún más grande que tu padre y tu abuelo.
Lo garantizo.
Tienes una increíble cantidad de confianza y eres muy inteligente.
Voy a admitirlo, tienes tus defectos
pero tienes más lados positivos que malos.
Y además...
Esto pasará rápido.
Y las cicatrices sanarán rápidamente.
Vas a superar esto, Kang Ju.
Voy a estar animándote dondequiera que estés.
No quiero llorar.
Quiero que el último recuerdo mío que te quede, sea de mí sonriendo.
Lo siento...
por no mantener mi promesa.
La pulsera no debe haber sido para mí...
te la voy a devolver.
¿Así que tampoco ésta es la chica?
He esperado 100 años por ella...
¿Qué quieres decir con que volvamos a Namhae?
El restaurante está empezando a encontrar
su lugar y tenemos muchos clientes habituales ahora.
¿Por qué tan de repente?
Abuela, la verdad es que...
no conseguí este restaurante a través de mi propio trabajo duro y sudor.
Me mentí a mí misma y a otras personas para conseguir esto.
Usted y yo hemos salido adelante por nuestra cuenta hasta ahora.
Mamá y papá siempre me dijeron que viviera una vida honesta.
Y yo no hice eso.
No debería hacer esto.
Me gustaría que pudiera entender mi situación.
No sé lo que está pasando,
pero siempre estoy a tu lado Doo Rim.
Si dices que está bien, entonces está bien.
Y si dices que está mal, entonces está mal.
Lo siento abuela.
No tienes nada que lamentar.
Es mejor para mí si nos mudamos de nuevo a Namhae.
Puedo ver el vasto océano tanto como quiera
y pasar el rato con mis amigas en el barrio.
Está bien.
Abuela.
¿Qué te trae hasta aquí?
¿Qué? ¿Me lo devuelves debido a tu orgullo?
Siempre he tomado cualquier trabajo mientras pudiera ganar dinero.
Así que hice a un lado mi orgullo hace mucho tiempo.
Sí me hubiera preocupado por eso, no habría hecho todo esto.
Es porque no quiero que usted se sienta bien con nada de esto.
Básicamente esto me obliga a estar agradecida
hacia usted por darme el restaurante.
¿Creíste que con esto yo me iba a sentir mal por todo?
Estaba segura de que ni siquiera reaccionaria.
Pero quedarme con el restaurante, me haría una persona como usted.
Ustedes y yo...
Si no quieres, no te voy a forzar.
Por favor, no le diga nada a Yi Hyun.
Voy a irme después de verlo recuperarse totalmente.
La razón por la que me presento ante ustedes el día de hoy, es para presentarles
a la persona que pasará el resto de mi vida conmigo.
Como la futura esposa del líder del Grupo Taeyang
y la persona que forjará el futuro del Grupo Taeyang conmigo...
En un evento donde presento a una persona muy importante en mi vida,
no me parece bien recitar un discurso pre-escrito como si fuera un loro.
Conocí a una mujer.
Al principio no tenía sentimientos o interés en ella.
Porque ella era alguien que conocí por lo que llamamos un matrimonio arreglado.
Pero entonces...
Habiendo tantas otras personas para ocupar ese lugar...
con el tiempo me fui enamorando de ella cada vez más.
Creo que la mamá murió.
Por primera vez en mi vida, me enamoré.
Nunca pensé que llegaría a enamorarme alguna vez.
Incluso casi rompimos un par de veces también,
debido a los rumores sobre mi familia.
Sin embargo...
Sin embargo, no fue así para mí...
Mis sentimientos...
Intenté apartarla...
¡No te vayas!
pero ella no se alejó mi lado.
Te amo.
Tuvimos nuestra propia boda privada.
Con el sol, los árboles y el viento sonriendo sobre nosotros.
Juramos nuestro amor por el otro e hicimos
una promesa de pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Me gustaría presentarles a la mujer con quien yo,
Choi Kang Ju, espero pasar el resto de mi vida.
Su nombre...
Es Na Doo Rim.
¿Qué quieres decir con Na Doo Rim?
¿Kang Ju realmente estaba viéndose con otra persona?
Esto vino de la oficina del secretario.
¿Qué es todo esto?
Parecen idénticas, así que parece que ella actuó como Jang Yi Kyung.
¿Cómo puede suceder esto...
¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi!
¡Doo Rim! ¡Doo Rim! ¡Grandes noticias!
¿Qué pasa?
Estás a punto de perder el conocimiento.
Choi Kang Ju hizo un anuncio sorprendente.
¿Anuncio sorprendente?
Mira esto.
¿Qué pasó?
¿En realidad no sabías nada de esto?
Hola Sr. Choi.
- ¿Y mi padre? - Dr. Kang se retiró hace un rato.
Dijo que él va a estar bien después de unos días de reposo.
Te lo dije. ¿Qué te dije?
Te dije que era muy extraño.
Lo sé.
Padre.
Lo siento.
Sabía lo mucho que esto te sorprendería
pero ya no podía ocultar mis sentimientos.
Lo siento mucho.
No tienes nada que lamentar.
Estoy bien, así que no te preocupes por mí.
Padre...
Tú no has hecho nada malo.
Sólo estabas tratando de corregir las cosas.
¿Su nombre es Na Doo Rim?
Sí.
Hay muchos obstáculos que te esperan.
Estoy preparado.
Mantente atento de los medios y no dejes que nada salga a la luz.
Sabe muy bien que las acciones caen incluso si
mi padre recibe una receta de medicina para un resfriado.
Sí. Mantendremos al equipo de relaciones públicas en servicio constante.
Y además...
Su madre le cedió sus acciones de la compañía a la Srta. Jang Yi Kyung.
Lo hizo sin que nadie supiera, así que apenas nos dimos cuenta de ello.
Por favor, no se le digas a mi padre.
Yo me ocuparé de ello.
Su nombre es...
Na Doo Rim.
No lo voy a perdonar. ¡Nunca!
Solías temblar de miedo.
Ya no tengo miedo de ti.
Lo que me da miedo es como voy a cambiar de aquí en adelante.
Ustedes dos son similares pero diferentes.
Una es la brillante luz del sol.
Y la otra es la sombra de la luz del sol.
Al final, te convertiste en nada más que una sombra.
¡No! ¡Esto no ha terminado todavía!
¡Nada es definitivo hasta que yo lo termine!
Recuerda mis palabras.
Sólo tú puedes trazar la ruta de tu futuro.
Si no puedes controlar el fuego encendido dentro de ti
entonces ni siquiera serás capaz de vivir como sombra.
¡No! ¡No soy una sombra!
¡No lo soy!
Oye marioneta... ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
Disculpa.
¿No puedes oírme?
¡Has creado un gran lío! No es como si fueras un niñito.
¿En qué estabas pensando?
¿Ahora me comprendes?
Lo difícil que fue para mí limpiar cada desastre que tu creabas.
¿Cómo puedes bromear sobre esto ahora?
En comparación contigo, todas las cosas que hice no son nada.
¿Dijiste que tenías curiosidad de saber lo que pasa dentro de mi cabeza?
¡Pues ahora, yo también tengo curiosidad de saber lo que pasa en tu cabeza!
¿A dónde vas?
Ten.
¿Y esto?
Mi regalo para ti por salir del hospital.
Date prisa y pruébatelos.
¡Te ves increíble!
¡Felicitaciones por ir a casa!
Ustedes dos.
¿No creen que esto es demasiado mientras estoy parado aquí?
¿No tienes manos y pies?
¿No sabes cómo atar tu propia corbata?
¿Acaso no sabes cómo ponerte los zapatos por ti mismo?
Ella solía atar mis corbatas todo el tiempo.
Ella es mejor que yo.
Tú eres el que me ha seguido hasta aquí. ¿Por qué estás causando un alboroto?
Deberías estar felicitándolo.
Piensa cómo te sentirías si fueras yo.
¿Te gustaría felicitarlo?
Yi Hyun, vámonos.
Mi abuela está esperando.
Felicidades.
¡Felicidades Yi Hyun!
Bebe esto antes de que se enfríe.
Abuela compró médula y la dejó cocinando toda la noche.
No hay nada mejor que médula para curar los huesos.
Gracias.
Prueba esto. El abulón es lo mejor para recuperar la fuerza.
Prueba esto. Es el pargo asado que te gusta.
¿No se supone que debes estar mejor ahora?
No es como si te lastimaste el brazo. ¿No puedes comer por ti mismo?
Él sigue siendo técnicamente un paciente.
¿Por qué está aquí de nuevo este chico?
Él vino a felicitarme.
¿Ustedes dos se conocen?
Hola. Mi nombre es Choi Kang Ju.
¿No se supone que por lo menos debes darme agua o algo?
Está ahí. Sírvete tú.
[Estaremos cerrados a partir de hoy.]
[Mi abuela y yo hemos decidido regresar a nuestro pueblo en el mar]
[Muchas gracias a todos y cada uno de los clientes que nos han visitado.]
[¡Les deseamos una vida sana y feliz!]
¿Qué es esto?
Iba a decirte cuando salieras del hospital...
¿Quién dice?
No puedes ir a ningún lado sin mi permiso.
¿Entiendes?
Na Doo Rim.
Si no puedes venir a mí, yo voy a ir a ti.
Siento que me haya tomado tanto tiempo.
Permíteme presentarme formalmente.
Soy Choi Kang Ju.
Es un placer conocerte, Na Doo Rim.
Choi Kang Ju está arriesgando todo.
Sólo para estar contigo, Doo Rim.
¿Por qué lo hiciste?
Podrías perderlo todo...
Puedes actuar con clase y elegancia si quieres, pero al
final del día, eres la hija de una asesina.
Vendrá el día en el cual lo que me acabas de decir
se le regresara a tu hija y te hará pedazos.
Ya verás cuán nefasto es
que la hayas elegido a ella en lugar de mi Yi Kyung.
Tomémonos un trago de despedida.
Por última vez.
¡Nunca debiste haber nacido!
Muere. ¡Muere!